GatewayやeMachinesは更なる日本語化をがんばってほしい

Tweet

実家の方で買ったGateway DX4200-12jっていうやつで、フルハイビジョンモニタとかついているやつなんですが、リカバリDVDが付属しておらず、そのかわり、リカバリDVDを作るユーティリティ、Gateway Recovery Managementというツールが付いていて、それを実行してみたらこの有様だよ。

▲backup imageをバックアップ画像と訳しちゃったんだね

GATEWAY 2000とは別会社なんだから、日本語化をもうちょっとがんばってほしい。あと、このユーティリティ、ディスクイメージをバックで準備してからDVDに焼くタイプなんですが、準備中はプログレスバーが伸びず、5分くらい経ってからやっと焼き始めるという仕組み。不安になるから、ディスクイメージを作っているときもプログレスバーをのばすようにしたほうがいいとおもいました。

2009.05.07 23:45 投稿　大野 義貴 [パソコン・インターネット] | 固定リンク |