thin? slim?

Tweet

http://www.apple.com/jp/ibook/

スリムなボディのiBook G4は、厚さもたったの3.4cm。バックパックにもすっきりコンパクトに収まり、一日中持ち歩いても疲れません。

（強調は僕が付けました）

1. 担当者、仕事して。直訳っぽくてイカン。
2. 誰か、JARO 呼んでー

１インチよりも厚いのは日本国では thin とはいえないと思います。

http://www.apple.com/ibook/

The iBook G4 is thin, too — a svelte 1.35 inches, to be exact — making this impressive notebook small enough to fit in a backpack and light enough to carry around all day.

2004.10.20 03:15 投稿　大野 義貴 [パソコン・インターネット] | 固定リンク |