「落丁・乱丁はお取り替えします」

Tweet

実験る～む 乱丁という言葉 [dslabo.blog4.fc2.com]

いやあれ、乱丁とはいわないような。ただのページ順ミス。

台割ミスとか、頁割り付けミスとか、言い方特に定まってなさそう。印刷用語なんて印刷事業者の数だけあってもおかしくないし。僕思うんですけれどもあちこちの印刷屋さんに出入りしている資材屋さんとか機材屋さんとか、印刷会社の地方による言葉のぶれまとめたブログ作ってくれるとおもろいと思う。４C／4色／4°／4℃の分布とかみてみたい。Google Mapsの上に４C／4色／4°／4℃の分布マップを投稿できるやつ作ったらみんな投稿する？

それはおいといて、乱丁の件ですけれども、一般の人は、「落丁・乱丁はお取り替えします」のフレーズしか知らないだろうし、あんだけあらゆる書籍にそう書かれていると、印刷用語として学習してしまうじゃないですか。事象を見て「これが噂に聞く乱丁かー」て思うのも無理もないなあ。

WikipediaのことをWikiっていうじゃないですか。あれも一度学習して獲得した用語は忘れないタイプの誤用になっているとおもいます。つまり一度「Wiki」という単語で覚えちゃったら忘れるのはむりぽげ。

この「落丁・乱丁はお取り替えします」のフレーズ、本が出版され続ける限り付いてまわるんだろうなーと思った。

2009.06.06 00:00 投稿　大野 義貴 [DTP] | 固定リンク |